Как-то два десятка лет назад с хвостиком, когда юношеский максимализм бурлил в крови, а без компьютеров и интернетов музыку можно было слушать только по радио — в моем случае это было Наше (ну и плюс Эхо Москвы, где раз в неделю всю ночь два каких-то волосатых ботана, типа меня, включали всевозможное металлово — но сейчас не о них) — в обычный тихий вечер из музыкального центра доносилась до меня какая-то песня группы Би-2 — “да это же какой-то бессвязный набор слов! Какого черта это оно делает на приличном радио?!” — внезапно взбурлил я (про юношеский максимализм предупреждение было раннее по тексту :))
И вот сегодня я словил нечто похожее. Песня Amongst Stars группы Amorphis стала тому причиной. Несколько лет назад ютьюб зачем-то мне показал клип этой песни. После этого я еще часа четыре снова и снова повторял её. Она действительно шикарная. Авторы финны — потому их английский понять мне большого труда не составило — каждая фраза весьма понятна (мой словарный запас пополнился максимум на 4 слова от этой песни) — но что же хотел сказать автор было не ясно.
Сегодня я было собрался найти таки глубинный смысл — взял текст, рядом написал буквальный перевод, крепко подумал и — “не выходит каменный цветочек”.
Впрочем, надеюсь это никому не помешает насладиться шедевром
https://www.youtube.com/watch?v=Jg2VqUTNjsw